la langue vers laquelle ils traduisent est toujours leur langue maternelle. Les traductions sont donc adaptées et fidèles à l’environnement culturel, économique et social du pays ou de la région de la langue cible.

leurs domaines de compétence : juridique, financier, marketing/communication, technique, littéraire… dans tous secteurs d’activité : automobile, industries chimiques, aéronautique, défense, agroalimentaire, luxe, tourisme, institutions, pharmaceutique-médical, instrumentation médicale, high-tech, industries… Certains traducteurs externes sont également titulaires de diplômes dans leur domaine de spécialisation, obtenus en parallèle de leurs diplômes de traduction.

Ils ont exercé durant plusieurs années dans ces secteurs d’activités, par exemple en tant que médecins, pharmaciens, ingénieurs, juristes, avocats, analystes financiers, concepteurs rédacteurs, journalistes ou autre.